Traditional · Key of A Minor · Public domain
| Am | Dm | E | Am | ||
| Lam | ma | ba | da | yatathan | na, |
| Am | Dm | E | Am | ||
| Lam | ma | ba | da | yatathan | na, |
| Dm | Am | E | Am | ||
| Hub | bi | ja | malu | fatan | na, |
| E | Dm | E | ||
| Aw | ma | bi-lahza | asar | na, |
| Dm | Am | E | Am |
| Ghusnun | thana | hina | mal. |
| Dm | Am | E | Am | |
| Aman, | aman, | aman, | a | man. |
| Am | Dm | E | Am | ||
| Wa' | di | wa | ya | hira | ti, |
| Am | Dm | E | Am | ||
| Wa' | di | wa | ya | hira | ti, |
| C | G | C | ||
| Man | li | rahimu | shakwa | ti, |
| C | Am | E | ||
| Fil- | hubbi | min | law'a | ti, |
| Am | G | C | G | C | |
| Il | la | ma | liku | l-ja | mal, |
| Dm | Am | E | Am | ||
| Il | la | ma | liku | l-ja | mal, |
| E | Dm | E | |||
| Il | la | ma | liku | l-ja | mal, |
| Dm | Am | E | Am |
| Illa | maliku | l-ja | mal. |
| Dm | Am | E | Am | |
| Aman, | aman, | aman, | a | man. |
This chart was made with the free Chord Sheet Maker: write your own charts, transpose in one click, print clean copies.
Opens in the Chord Sheet Maker in this key: change chords, add strumming patterns, and make it yours, with no account needed to start. A free account adds PDF downloads for printing.
Have your own songs? Start a blank chart from scratch, free →
This chart is written in A Minor. Tap any key above the chart to see the whole song in that key, with every chord already worked out. To stay in A Minor with different chord shapes, play it capo 5 with the Em shapes, or capo 7 with the Dm shapes. Singing with a group? Pick the key where the highest note is comfortable for everyone, then print that page.
Lamma Bada Yatathanna ("when he appeared, swaying") is probably the best-known muwashshah there is, the one piece of classical Arabic song that listeners from Morocco to the Gulf can hum. A muwashshah is a strophic art song, a form that began in Muslim Spain about a thousand years ago and lived on in Aleppo, Cairo and the cities of North Africa. This one is eight short lines: the singer watches the beloved walk by, swaying like a bough, is taken captive by a single glance, and finds no one to ease the ache but "the sovereign of beauty". It is set in maqam Nahawand, which uses the notes of the Western minor scale, over a slow ten-beat rhythm called samai thaqil.
Nobody knows who wrote it or when. It is often credited to the Andalusian poet Ibn al-Khatib, who died in 1374, but no collection of his poems contains it. The earliest firm trace is a Cairo songbook of 1904, which prints the words without an author; the Egyptian singer Sayyid al-Safti recorded it for Gramophone around 1910, and Muhyiddin Ba'yun for Baidaphon around 1924. Fairuz, Sabah Fakhri and Lena Chamamyan (on her 2006 album Hal Asmar Ellon) carried it to modern audiences, and it has been arranged for choir, for orchestra and for guitar. Words and melody are both in the public domain. This chart gives the Arabic in plain Latin letters, following the 1904 printing; the meaning of each line is in the questions below.
Five open chords in A minor: Am, Dm, E, C and G. Each line of the chart is one slow bar of ten, counted 3 + 2 + 2 + 3: a bass note on 1, a strum on 4, two on 6 and 7 and one on 8 gives the feel of the drum. The opening line turns Am, Dm, E, Am, one chord to each group, and the first syllable is a pick-up before the bar. The answering lines start on Dm instead, and "Awma bi-lahza asarna" hangs on E, Dm and E without coming home. The second verse opens like the first, lifts to C for "Man li rahimu shakwati" (the brightest moment of the song), climbs through Am, G and C on the first "Illa maliku l-jamal", and falls back to A minor for the last three lines. Any E can be an E7, and a C or an F can stand in for the Am in the middle of the Dm lines. Singers usually take the song higher, in D minor or G minor: pick either at the top of the chart, or put a capo on the fifth fret and keep these shapes.
Lamma Bada Yatathanna in other easy guitar keys: key of B Minor, key of D Minor, key of E Minor, key of G Minor. Every other key is at the top of the chart.
Tap any chord for its diagram, other voicings, and the notes inside it.
In the key of A Minor, Lamma Bada Yatathanna uses 5 chords: Am, Dm, E, C and G. The chords sit over the words in the chart above, and tapping a chord name under Chords in This Song opens its diagram.
This chart is in the key of A Minor. The other easy guitar keys for it are the key of B Minor, key of D Minor, key of E Minor, key of G Minor, each with the whole song rewritten. Pick the key whose chords you know, or the one that sits best for the singers: all twelve are one tap away at the top of the chart, with capo options for keeping the open shapes.
It is an eight-line love poem: the singer sees the beloved walk by, swaying like a bough, is taken captive by one glance, and can find no one to ease the ache but the beloved. Line by line: لما بدا يتثنى (Lamma bada yatathanna), when he appeared, swaying; حبي جماله فتنا (Hubbi jamalu fatanna), my love, his beauty bewitched us; أوما بلحظة أسرنا (Awma bi-lahza asarna), he signaled with a glance and took us captive; غصن ثنى حين مال (Ghusnun thana hina mal), a bough that bent as it leaned; وعدي ويا حيرتي (Wa'di wa ya hirati), oh my fate, oh my bewilderment; من لي رحيم شكوتي (Man li rahimu shakwati), who will take pity on my complaint; في الحب من لوعتي (Fil-hubbi min law'ati), on my anguish in love; إلا مليك الجمال (Illa maliku l-jamal), but the sovereign of beauty. "Aman" is a sung sigh, close to "mercy". The beloved is "he" by the convention of classical Arabic love poetry and can be anyone.
Nobody knows. The earliest firm trace is a Cairo songbook of 1904, Kamil al-Khula'i's Kitab al-Musiqa al-Sharqi, which prints the words with no author under maqam Nahawand and the rhythm samai thaqil. The poem is often credited to the Andalusian statesman and poet Lisan al-Din Ibn al-Khatib (1313 to 1374), but no collection of his work contains it, and Arabic critics call the credit a guess from the style. The tune is often credited to the Egyptian sheikh Muhammad Abd al-Rahim al-Maslub, who died in the late 1920s; that seems to come from the same 1904 book, where the song follows one of his pieces but carries no name of its own. The first record of it was made in Cairo around 1910 by Sheikh Sayyid al-Safti.
10/8: a ten-beat cycle called samai thaqil, counted 3 + 2 + 2 + 3. The drum plays a low stroke (dum) on beats 1, 6 and 7 and a high one (tek) on beats 4 and 8, and each line of the chart above is one cycle. On guitar, play a bass note on 1, a strum on 4, two on 6 and 7 and one on 8; in the opening line the chords change on exactly those beats, Am on 1, Dm on 4, E on 6 and Am on 8.
It is in maqam Nahawand, which uses the notes of the Western minor scale: in this key, A B C D E F and G sharp, with a plain G now and then on the way down. Nahawand has no quarter tones, which is why the song sits on a guitar or a piano exactly as written and why it is so often the first Arabic piece Western musicians learn.
Both are sung. "Awma bi-lahza asarna" (he signaled with a glance and took us captive) is the reading of the 1904 printing and of the oldest record, and this site prints only words with a public domain source behind them. "Amrun ma bi-lahza asarna" (something, in one glance, took us captive) is what most modern recordings sing. It fits the same notes, with "Am" as the pick-up and "run" on the first beat, so sing whichever you know.
Yes. The words and the melody of Lamma Bada Yatathanna are in the public domain, which is why the full lyrics and chords are published here. You can print this sheet, hand it out, and perform or record the song anywhere without a license.
Another old song in a Middle Eastern mode: Hava Nagila chords and lyrics
Further reading: Lamma Bada Yatathanna (Wikipedia)