Yiddish words by Mordkhe Rivesman, printed in Kiselgof's Lider-zamlbukh, St. Petersburg, 1912; traditional East European melody · Key: Em
Verse
Em
Oy
Khanike,
oy
Khanike,
a
yontef
a
sheyner,
Em
D
G
A
lustiker,
a
freylekher,
ni
to
nokh
a
zoyner.
Em
D
G
Ale
nakht
in
dreydlekh
shpiln
mir,
Em
B
Em
Zudik-heyse
latkes,
est
on
a
shir.
Em
Geshvinder,
tsindt,
kinder,
G
D
G
B
Di
dininke
likhtelekh
on!
Em
Am
Em
Am
Zogt
Al-ha
nisim,
loybt
Got
far
di
nisim,
Em
B
Em
Un
kumt
gikher
tantsn
in
kon.
Em
Am
Em
Am
Zogt
Al-ha
nisim,
loybt
Got
far
di
nisim,
Em
B
Em
Un
kumt
gikher
tantsn
in
kon.
Verse
Em
Ye
hude
hot
fartribn
dem
soyne,
dem
rotseyekh,
Em
D
G
Un
hot
in
beys-hamikdesh
ge
zungen
Lamna
tseyekh.
Em
D
G
Di
shtot
Yerusholayim
hot
vider
oyfge
lebt,
Em
B
Em
Un
tsu
a
nayem
lebn
hot
yederer
ge
shtrebt.
Em
Deriber,
dem
giber,
G
D
G
B
Yehude-Hama
kabi
loybt
hoykh!
Em
Am
Em
Am
Zol
yeder
ba
zunder
ba
zingen
dem
vunder,
Em
B
Em
Un
libn
dos
folk
zolt
ir
oykh.
Em
Am
Em
Am
Zol
yeder
ba
zunder
ba
zingen
dem
vunder,
Em
B
Em
Un
libn
dos
folk
zolt
ir
oykh.
A bright minor-key dance in two, a freylekhs: light, quick strums with the push on the offbeat, and the first word of each verse is a pick-up. The first four lines sit on Am, with a G to C turn closing the second and third lines and E back to Am closing the fourth; the second half holds Am for "Geshvinder", steps up to C, G, C, E for the candle line, rocks Am to Dm twice, and closes Am, E, Am. Any E can be an E7, and a Dm on "dreydlekh" and on "latkes" is a common extra. Em shapes with the capo at the fifth fret give the same key; the song is sung in many.
This chart was made with the free Chord Sheet Maker: write your own charts, transpose in one click, print clean copies.
Opens in the Chord Sheet Maker in this key: change chords, add strumming patterns, and make it yours, with no account needed to start. A free account adds PDF downloads for printing.
This is Oh Hanukkah (Oy Khanike) moved from A Minor to the key of E Minor, with every chord already worked out. In this key the song uses Em, D, G, B, Am. If you would rather keep open chord shapes and still sound in E Minor, play it capo 2 with the Dm shapes, or capo 7 with the Am shapes.
Tap any chord for its diagram, other voicings, and the notes inside it.
Questions About Oh Hanukkah (Oy Khanike)
What are the chords to Oh Hanukkah (Oy Khanike) in E Minor?
In the key of E Minor, Oh Hanukkah (Oy Khanike) uses 5 chords: Em, D, G, B and Am. The chords sit over the words in the chart above, and tapping a chord name under Chords in This Song opens its diagram.
What is the easiest key to play Oh Hanukkah (Oy Khanike) on guitar?
This chart is in the key of E Minor. The other easy guitar keys for it are the key of A Minor, key of B Minor, key of D Minor, key of G Minor, each with the whole song rewritten. Pick the key whose chords you know, or the one that sits best for the singers: all twelve are one tap away at the top of the chart, with capo options for keeping the open shapes.
Who wrote Oh Hanukkah?
The Yiddish words are by Mordkhe Rivesman (1868 to 1924), a teacher and writer in St. Petersburg, and they were first printed in 1912 in Susman Kiselgof's Lider-zamlbukh, the songbook of the Society for Jewish Folk Music, to a folk tune the book labels Hasidic. The Hebrew version, Yemei haChanukah, is by Avraham Avronin and was first printed in 1930. The familiar English words ("come light the menorah, let's have a party, we'll all dance the hora") are by an unknown hand and first appear in print in the 1940s.
Why are the words on this page in Yiddish and not "Oh Hanukkah, oh Hanukkah, come light the menorah"?
Because the English words are still under copyright and the Yiddish ones are not. Every chart on this site uses only public domain words, and the English version has no author on record and no printing older than 1947, so it cannot be used here. The melody is the same one you know. The English is a loose paraphrase (party, hora, latkes, candles) rather than a translation, and it drops the second verse, about Judah Maccabee and the call to say Al Hanisim and praise God for the miracles.
What do the Yiddish words of Oy Khanike mean?
Verse one: Oh Hanukkah, oh Hanukkah, a lovely holiday, a merry one, a cheerful one, there is no other like it. Every night we play at dreidels; boiling-hot latkes, eat as many as you like. Quickly, children, light the thin little candles! Say Al Hanisim (the holiday prayer of thanks), praise God for the miracles, and come quickly to dance in a circle. Verse two: Judah drove out the enemy, the murderer, and sang a psalm of victory in the Temple. The city of Jerusalem came back to life, and everyone reached for a new life. So praise the hero, Judah the Maccabee, out loud! Let each and every one sing of the wonder, and love the people too.
Is Oh Hanukkah (Oy Khanike) free to print and perform?
Yes. The words and the melody of Oh Hanukkah (Oy Khanike) are in the public domain, which is why the full lyrics and chords are published here. You can print this sheet, hand it out, and perform or record the song anywhere without a license.